1
00:00:01,042 --> 00:00:03,003
[проточная вода]

2
00:00:04,921 --> 00:00:07,382
[тихая джазовая музыка]

3
00:00:17,892 --> 00:00:20,437
[громкая фортепианная музыка]

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
-Привет, Элиша.
-Доброе утро, Флоренс.

5
00:00:24,899 --> 00:00:26,317
Доброе утро.

6
00:00:27,360 --> 00:00:29,195
Сыны репутации.

7
00:00:29,612 --> 00:00:32,907
Неблагодарный. Сукины дети.

8
00:00:32,991 --> 00:00:34,242
[проточная вода]

9
00:00:36,286 --> 00:00:37,829
[шаги]

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,582
Эй! Доброе утро, доктор.

11
00:00:40,999 --> 00:00:42,751
-Ты мне что-нибудь принес?
-Нет.

12
00:00:44,753 --> 00:00:46,379
-Могу ли я попросить тебя об одолжении?
-Да

13
00:00:46,463 --> 00:00:47,756
Я купил что-то в Интернете,

14
00:00:47,839 --> 00:00:50,550
и мы не будем
дома, чтобы получить его. Ты здесь?

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,135
Да, конечно. Я позабочусь об этом.

16
00:00:52,510 --> 00:00:54,846
Хорошо, хорошо. Я ищу это здесь.

17
00:00:55,638 --> 00:00:58,725
Извините, что не дал вам ключи от дома.
так что можешь оставить это там, но...

18
00:00:59,601 --> 00:01:02,062
Откуда мне знать, мы так не думаем.
Это вопрос конфиденциальности, понимаешь?

19
00:01:02,145 --> 00:01:03,730
Да, как вы хорошо себя чувствуете, доктор.

20
00:01:03,813 --> 00:01:06,107
мне никогда не нравилось иметь
ключ от квартиры.

21
00:01:06,483 --> 00:01:08,735
Это ответственность
что я не хочу иметь.

22
00:01:08,818 --> 00:01:09,944
Что ж, оставайтесь с нами.

23
00:01:10,028 --> 00:01:12,155
-Хорошо. Доктор…
-Что?

24
00:01:12,572 --> 00:01:15,784
Двадцать девять лет,
восемь месяцев и семнадцать дней.

25
00:01:16,284 --> 00:01:17,243
Какая вещь?

26
00:01:17,327 --> 00:01:20,246
На днях он спросил меня
Сколько лет вы здесь работаете?

27
00:01:20,914 --> 00:01:23,750
и я дал ему полурасплывчатый ответ.
Потом я продолжал думать:

28
00:01:23,958 --> 00:01:26,002
и я хотел бы сказать вам точно.

29
00:01:26,377 --> 00:01:29,506
-И вот оно.
-Ну очень хорошо.

30
00:01:29,881 --> 00:01:32,300
-Будьте внимательны.
-Конечно. Хорошего дня, доктор.

31
00:01:34,427 --> 00:01:35,345
Здравствуйте, Амалия. Как дела?

32
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
-Добрый день.
-Стоп, стоп, стоп.

33
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
-Остановитесь на секунду. Как вы?
-Хорошо, хорошо.

34
00:01:38,556 --> 00:01:39,724
Ох, хорошо!

35
00:01:39,933 --> 00:01:42,393
-Я хотел с тобой кое о чём поговорить.
-Ага? Какая вещь?

36
00:01:43,561 --> 00:01:45,271
Не здесь. Пойдем со мной, пойдем.

37
00:01:47,357 --> 00:01:48,900
ЭЛИСЕО: Но совсем ничего?

38
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
Нет, нет, ничего.

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,280
Это странно!

40
00:01:54,739 --> 00:01:57,659
Амалия, ничего важного
Что будет с Флоренцией?

41
00:01:58,076 --> 00:02:00,203
С Мариной ничего важного не происходит?

42
00:02:00,578 --> 00:02:02,330
Почему бы тебе не подумать немного?

43
00:02:03,289 --> 00:02:04,541
Посмотрим, ага...

44
00:02:06,167 --> 00:02:09,546
Марина сменила смену
и теперь он дежурит по четвергам.

45
00:02:12,715 --> 00:02:13,758
[вздыхает]

46
00:02:15,176 --> 00:02:16,469
Сменил смену...

47
00:02:17,178 --> 00:02:18,847
и теперь он дежурит по четвергам.

48
00:02:21,891 --> 00:02:22,934
У меня это не работает.

49
00:02:23,685 --> 00:02:25,145
Подумайте что-нибудь...

50
00:02:25,395 --> 00:02:27,564
Что-то, что действительно происходит с ними.

51
00:02:27,856 --> 00:02:30,358
Должно быть что-то. Амалия, подумай.

52
00:02:30,567 --> 00:02:32,068
Это поможет вам. Давайте посмотрим.

53
00:02:36,072 --> 00:02:37,407
На днях...

54
00:02:38,575 --> 00:02:41,161
Флоренс отправляла

55
00:02:41,244 --> 00:02:43,496
аудиосообщения с кем-либо

56
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
и он засмеялся.

57
00:02:46,166 --> 00:02:47,709
Ты переписывался с кем-то?

58
00:02:47,834 --> 00:02:49,419
Да, немного рискованно.

59
00:02:50,879 --> 00:02:52,463
-С Мариной?
-Нет.

60
00:02:53,298 --> 00:02:54,382
О, да?

61
00:02:54,465 --> 00:02:56,301
Марина спала.

62
00:02:56,926 --> 00:02:59,762
Он увидел это,
Когда у него есть охрана, он спит днем.

63
00:03:00,305 --> 00:03:02,223
Это было с… кем-то другим.

64
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
С кем-то другим...

65
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
И что он сказал?

66
00:03:06,978 --> 00:03:09,314
Ох, хорошо. Если это так,
Ты, конечно, не помнишь.

67
00:03:09,647 --> 00:03:10,899
Нет, ты запомнишь.

68
00:03:10,982 --> 00:03:13,234
Ты запомнишь.
Давай, Амалия, давай, давай.

69
00:03:15,153 --> 00:03:16,362
Из того, что я слышал,

70
00:03:17,363 --> 00:03:19,240
Он сказал что-то вроде...

71
00:03:21,659 --> 00:03:24,037
«Как я буду есть твой...»

72
00:03:25,663 --> 00:03:26,664
[хрипит]

73
00:03:28,541 --> 00:03:30,877
«Как я буду есть твой…»
Нет, закрой…

74
00:03:31,502 --> 00:03:33,171
Молитва. Это мило. Посмотрим...

75
00:03:34,964 --> 00:03:37,300
«Как я буду есть лягушку?»

76
00:03:39,344 --> 00:03:41,262
- Лягушка, лягушка...
-Да.

77
00:03:45,600 --> 00:03:48,436
А вы знаете, когда будет День лягушки?

78
00:03:50,396 --> 00:03:52,398
-Из того, что я слышал...
-[кивает]

79
00:03:52,941 --> 00:03:54,108
Сегодня вечером

80
00:03:56,778 --> 00:03:57,820
[хлопает]

81
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
Ты знал, да?

82
00:03:59,447 --> 00:04:00,823
Знаешь ли ты, Амалия?

83
00:04:08,206 --> 00:04:10,083
Иди, иди, иди. Ну давай же.

84
00:04:11,709 --> 00:04:12,877
Брать.

85
00:04:13,544 --> 00:04:15,964
Приготовь настойку, а?
Какая твоя очередь? Иди, иди.

86
00:04:25,348 --> 00:04:28,017
[тихая джазовая музыка]

87
00:04:56,838 --> 00:05:00,550
После стольких лет,
бросьте меня в лужу с дерьмом.

88
00:05:00,842 --> 00:05:02,218
Вы так думаете?

89
00:05:03,261 --> 00:05:06,639
я тоже верю
что никто не будет голосовать за этот проект.

90
00:05:06,848 --> 00:05:08,141
Что я знаю!

91
00:05:08,683 --> 00:05:11,185
-Я приготовила пирог с рикоттой.
-Спасибо, Бэби.

92
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
Услышь меня.

93
00:05:13,563 --> 00:05:15,148
Вы верите или знаете?

94
00:05:15,648 --> 00:05:17,400
Не знаю, мне кажется.

95
00:05:17,483 --> 00:05:19,819
Нет, «мне кажется» мне недостаточно. Нет, нет, нет.

96
00:05:19,902 --> 00:05:21,946
Нам предстоит выяснить, кто за что голосует.

97
00:05:22,030 --> 00:05:23,448
Посмотрим, скажи мне...

98
00:05:23,531 --> 00:05:25,908
подробности встречи.
Это меня интересует.

99
00:05:26,159 --> 00:05:29,078
Маленькое лицо, которое сделал каждый
когда он говорил.

100
00:05:29,162 --> 00:05:31,914
Даже если это незначительная деталь,
Мне это полезно.

101
00:05:31,998 --> 00:05:33,916
Дайте это. Я весь внимание, скажи мне.

102
00:05:34,000 --> 00:05:37,170
Смотри, Мария Пиа и ее муж

103
00:05:37,253 --> 00:05:39,213
Они были... очень серьезными.

104
00:05:46,637 --> 00:05:47,764
Привет, как дела?

105
00:05:47,847 --> 00:05:49,265
Посылка для Матиаса Самбрано.

106
00:05:49,349 --> 00:05:51,184
-Ах! Да, да.
-Подпись здесь, пожалуйста.

107
00:05:56,022 --> 00:05:57,482
-Пока. Спасибо.
-Хорошо.

108
00:06:04,155 --> 00:06:05,865
-Миссис. Лилиана.
-Доброе утро, Элиша.

109
00:06:05,948 --> 00:06:08,659
-Товарищ Элисео, как, по-твоему, дела обстоят?
-Мистер. Ренато.

110
00:06:08,868 --> 00:06:10,036
Доброе утро, Кьяра.

111
00:06:25,676 --> 00:06:27,637
[тихая рок-музыка]

112
00:06:34,227 --> 00:06:36,396
[сигналит]

113
00:06:39,399 --> 00:06:40,858
[двигатель]

114
00:06:49,951 --> 00:06:51,160
Много часов на связи?

115
00:06:51,369 --> 00:06:53,704
-Да, восемнадцать.
-[хрипит]

116
00:06:53,955 --> 00:06:55,706
Какая огромная жертва для тебя!

117
00:06:55,790 --> 00:06:58,376
Ну и для Флоренции тоже.
Бедняжка, да?

118
00:06:58,459 --> 00:07:01,170
-Как я вовлечен!
-Нет, все в порядке, все в порядке.

119
00:07:01,254 --> 00:07:03,172
-Это хорошо для пары.
-Прозрачный.

120
00:07:03,381 --> 00:07:05,967
Мы скучаем друг по другу, а когда я вернусь,
Он меня балует, он готовит для меня...

121
00:07:06,050 --> 00:07:07,260
-Эй!
-Привет?

122
00:07:07,343 --> 00:07:09,929
-Они составляют прекрасную пару.
-Спасибо, Элисео.

123
00:07:10,012 --> 00:07:12,348
-Хорошего дня.
-Так же.

124
00:07:12,890 --> 00:07:14,851
[двигатель запускается]

125
00:07:15,810 --> 00:07:17,895
Начать мусорный тур.

126
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
[ворота закрываются]

127
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
ФЛОР (коммуникатор): Кто это?

128
00:07:38,875 --> 00:07:40,751
Цветочек, это я.

129
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
-ФЛОР (коммуникатор): Я спускаюсь.
-Дол.

130
00:07:51,512 --> 00:07:53,181
[смеется]

131
00:07:58,853 --> 00:08:02,356
-Ну какие мы нетерпеливые!
-Ну, я больше не могу.

132
00:08:06,444 --> 00:08:09,780
Для. Перестань, потому что ты меня очень заводишь.
Действительно!

133
00:08:12,033 --> 00:08:13,784
Спокойной ночи.

134
00:08:15,536 --> 00:08:17,079
Привет, Элисео.

135
00:08:19,540 --> 00:08:22,835
[дверь закрывается]

136
00:08:23,878 --> 00:08:26,047
[тихая рок-музыка]

137
00:08:42,438 --> 00:08:43,689
Работать.

138
00:08:53,783 --> 00:08:54,951
[громко лает]

139
00:08:55,034 --> 00:08:56,702
Ах, какой ужас!

140
00:08:57,203 --> 00:08:58,829
[лает]

141
00:09:08,464 --> 00:09:10,675
-Элиша, как ты?
-Здравствуйте, доктор. Как дела?

142
00:09:10,925 --> 00:09:12,468
У меня есть кое-что для тебя.

143
00:09:13,052 --> 00:09:17,390
Ах! не говори мне
Что такое робот-пылесос? Отличный!

144
00:09:18,683 --> 00:09:20,017
-Когда оно прибыло?
-Вчера, в последнюю минуту.

145
00:09:20,101 --> 00:09:22,019
-Они работают?
-Они великолепны.

146
00:09:22,395 --> 00:09:24,272
Мне его посоветовал близкий друг.
У него трое.

147
00:09:24,355 --> 00:09:26,274
-По одному на каждый этаж дома.
-Ух ты!

148
00:09:27,066 --> 00:09:28,150
«Вау», что?

149
00:09:28,442 --> 00:09:30,987
Я сказал: «Ну,
по одному на каждый этаж дома!»

150
00:09:31,862 --> 00:09:35,032
Ах! Извини.
Я подумал, что это ироничное «буа».

151
00:09:35,116 --> 00:09:36,701
Нет, доктор. Насколько иронично?

152
00:09:37,368 --> 00:09:39,870
-Добрый день.
-Доброе утро, Матиас.

153
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
-А как насчет маленьких?
-[Мария Пиа] Медленно.

154
00:09:42,373 --> 00:09:45,334
Ну, я собираюсь принять душ
и наслаждайтесь новым шиком.

155
00:09:45,418 --> 00:09:48,296
-Че, я прошу прощения, Элисео.
-Пожалуйста, доктор, пожалуйста!

156
00:09:50,590 --> 00:09:53,342
Что с тобой не так,
Мария Пиа, почему бы тебе не поздороваться? Привет?

157
00:09:55,803 --> 00:09:57,179
[металлические ключи]

158
00:11:01,035 --> 00:11:02,453
[колокольчик]

159
00:11:10,419 --> 00:11:12,046
[колокольчик]

160
00:11:21,764 --> 00:11:23,516
[колокольчик]

161
00:11:26,519 --> 00:11:27,728
[дверь открывается]

162
00:11:28,521 --> 00:11:30,940
-Элиша.
-Мистер. Гонсало, как твои дела?

163
00:11:31,232 --> 00:11:34,235
-Хороший.
-Я проверял колокола.

164
00:11:34,819 --> 00:11:36,404
-Из колокольчиков?
-Ага.

165
00:11:36,487 --> 00:11:39,740
Поскольку я бывал здесь регулярно,
Каждые три года я делаю этот обзор.

166
00:11:40,908 --> 00:11:43,994
Если я не ошибаюсь,
Вы прожили здесь пять лет.

167
00:11:44,078 --> 00:11:47,081
Так что я, наверное, в какой-то момент его побеспокоил.

168
00:11:47,456 --> 00:11:49,667
-Может быть.
-Конечно, не следует соглашаться. Логично.

169
00:11:50,000 --> 00:11:52,378
Ну, я больше не буду тебя беспокоить.
Хорошего дня.

170
00:11:52,586 --> 00:11:54,338
-Увидимся позже, Элиша.
-Пока-пока.

171
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
[дверь закрывается]

172
00:12:02,680 --> 00:12:03,806
[музыка саспенс]

173
00:12:23,617 --> 00:12:25,411
Эй, Элисео, расскажи мне, как...

174
00:12:25,494 --> 00:12:28,456
Как это продолжалось?
Что ты мне рассказывал о здании и многом другом?

175
00:12:28,539 --> 00:12:30,750
Дела обстоят немного грубо.

176
00:12:30,833 --> 00:12:33,085
Я только что закончил этап исследования

177
00:12:33,377 --> 00:12:35,921
и теперь я запускаю
со всем в наступлении. Но...

178
00:12:36,464 --> 00:12:38,090
расскажи мне о себе. Посмотрим, как все происходит?

179
00:12:38,174 --> 00:12:40,342
Нет, нормально, нормально.

180
00:12:41,927 --> 00:12:43,179
Ну, ну.

181
00:12:44,221 --> 00:12:45,431
-Или очень хорошо.
-Привет!

182
00:12:45,514 --> 00:12:48,184
-Посмотрим...
-Нет, это просто...

183
00:12:48,768 --> 00:12:51,479
Есть... Есть хозяин...
Владелец, который…

184
00:12:51,562 --> 00:12:55,232
Ну... каждый раз, когда это происходит там
через зал, в котором ты сидишь,

185
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
всегда жест.

186
00:12:57,693 --> 00:12:59,487
Вы видели? Немного взгляда,

187
00:12:59,570 --> 00:13:02,114
способ поздороваться.
Я имею в виду, это меня охлаждает.

188
00:13:02,948 --> 00:13:05,576
Владелец здесь классный с вами.

189
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
-Ага.
-Ах!

190
00:13:07,536 --> 00:13:08,871
Но ты продвинулся?

191
00:13:09,288 --> 00:13:11,457
Ты сумасшедший? Нет, нет, нет.

192
00:13:11,540 --> 00:13:14,919
Помимо того, что она… Она замужняя женщина,
ты видел? Бедный парень, нет.

193
00:13:15,669 --> 00:13:17,838
Скажи ему, что ты делаешь со мной
считать реально...

194
00:13:17,922 --> 00:13:20,633
-Но это реально. Говорю тебе, посмотри на меня…
-Смотри...

195
00:13:20,716 --> 00:13:24,345
Если парень не узнает,
С ним этого не произошло.

196
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
Так ты этого не делаешь
вред человеку.

197
00:13:28,849 --> 00:13:31,101
Нет, ну стоп, стоп.

198
00:13:31,602 --> 00:13:34,480
Нет, почему бы и нет.
Я имею в виду, скажи ему, что этот парень не знает,

199
00:13:34,563 --> 00:13:36,857
но... что... что-то происходит,

200
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
факт случается.

201
00:13:39,610 --> 00:13:43,781
Если, когда ты придешь сюда работать,
Я говорю тебе, что кто-то входит в твой дом,

202
00:13:44,448 --> 00:13:45,991
сидит за твоим столом,

203
00:13:46,617 --> 00:13:48,536
смотри телевизор, спи в своей кровати,

204
00:13:48,619 --> 00:13:50,329
сидит на твоем унитазе

205
00:13:50,538 --> 00:13:51,914
и когда он решит уйти,

206
00:13:51,997 --> 00:13:54,416
Оставьте все как оставили и уходите.

207
00:13:54,792 --> 00:13:56,085
Вам…

208
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
Вас бы это беспокоило?

209
00:13:58,254 --> 00:14:00,506
-И конечно!
-Конечно.

210
00:14:00,631 --> 00:14:03,050
Это беспокоит вас, потому что вы знаете, что такое случается.

211
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
Если бы ты не узнал,

212
00:14:06,220 --> 00:14:07,805
Вас бы это не беспокоило.

213
00:14:09,473 --> 00:14:11,809
Включите его, но не для этой ситуации.

214
00:14:12,017 --> 00:14:13,060
На всю жизнь!

215
00:14:13,143 --> 00:14:16,063
Если мы не осознаем,
Это потому, что этого не произошло.

216
00:14:16,647 --> 00:14:18,274
Если нет, то ты не сможешь жить.

217
00:14:24,113 --> 00:14:25,656
Ты ужасен, Элиша.

218
00:14:25,739 --> 00:14:28,158
Привет? Но подумайте об этом, подумайте об этом.

219
00:14:28,576 --> 00:14:29,994
Ну, я поднимаюсь на террасу.

220
00:14:30,244 --> 00:14:32,037
Да, да, да, иди, иди.

221
00:14:32,121 --> 00:14:34,206
Ну давай же. Дай мне знать, если... если увидишь что-нибудь хорошее, а?

222
00:14:34,540 --> 00:14:35,916
[боевая музыка]

223
00:14:43,424 --> 00:14:44,717
ЭЛИСЕО: Татьяна…

224
00:14:47,386 --> 00:14:51,640
Почему ты так много рисуешь, если пять лет назад
что ты не продаешь ни одной картины?

225
00:14:53,017 --> 00:14:54,351
Ты упорный, да?

226
00:15:00,691 --> 00:15:01,817
[вздыхает]

227
00:15:05,905 --> 00:15:07,031
Август…

228
00:15:07,656 --> 00:15:09,700
Никогда не получал от тебя книг, Пампас, да?

229
00:15:13,412 --> 00:15:16,749
Каждый день веселья,
отстой с такими ленивыми людьми, как ты.

230
00:15:20,127 --> 00:15:22,212
Если бы твои родители знали...

231
00:15:32,640 --> 00:15:33,933
Мария Пиа…

232
00:15:35,517 --> 00:15:39,188
Столько любви к Богу
и столько презрения к этому серверу.

233
00:15:40,689 --> 00:15:41,857
Потому что?

234
00:15:44,610 --> 00:15:47,655
Вы будете преданы
церкви Елисея.

235
00:16:11,720 --> 00:16:13,138
[утечка воздуха]

236
00:16:13,222 --> 00:16:15,724
[утечка воздуха]

237
00:16:28,112 --> 00:16:30,155
[боевая музыка]

238
00:16:30,572 --> 00:16:32,825
ГОМЕС: Очевидно, адвокат.

239
00:16:34,827 --> 00:16:38,163
Живите в современном доме с удобствами.

240
00:16:40,416 --> 00:16:42,209
Я бы сказал, коммерческий юрист.

241
00:16:44,128 --> 00:16:46,672
Юрист да, но для транснациональной корпорации.

242
00:16:47,214 --> 00:16:48,716
Посмотрите, какой у него костюм.

243
00:16:51,593 --> 00:16:52,761
Эта моя?

244
00:16:52,845 --> 00:16:54,638
Косметолог, в разводе.

245
00:16:55,180 --> 00:16:58,475
Он садится на диету
купить смесь сухофруктов.

246
00:17:00,436 --> 00:17:01,562
Нет.

247
00:17:02,229 --> 00:17:04,523
Для меня это бизнес по производству одежды.
здесь, в Кабильдо.

248
00:17:10,237 --> 00:17:11,238
ЭЛИСЕО: И этот?

249
00:17:13,615 --> 00:17:15,284
ГОМЕС: Ремисеро или таксист.

250
00:17:15,868 --> 00:17:18,495
-Ремисеро.
-Ремисеро.

251
00:17:22,207 --> 00:17:24,668
-Шофер или владелец?
-Владелец!

252
00:17:24,752 --> 00:17:26,128
Элизиум?

253
00:17:26,211 --> 00:17:27,504
-Прошу прощения.
-Извини. Ага?

254
00:17:27,588 --> 00:17:29,423
У меня проблема с колесом автомобиля.

255
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
Я имею в виду, это низко.

256
00:17:31,008 --> 00:17:32,801
Пожалуйста, пойдем со мной. Ну давай же.

257
00:17:40,059 --> 00:17:42,728
Спас меня, да? у меня была вся машина
загружен пожертвованиями.

258
00:17:42,811 --> 00:17:44,813
Честно говоря, я не смог сегодня взять такси.

259
00:17:45,147 --> 00:17:47,858
Пожертвования? Что?
Вы работаете на приход?

260
00:17:47,941 --> 00:17:49,359
-[кивает]
-Ах.

261
00:17:50,569 --> 00:17:52,738
-Святая Стефания. Я не знаю, знаешь ли ты ее.
-Ага.

262
00:17:53,072 --> 00:17:54,573
Это перед площадью, недалеко отсюда.

263
00:17:55,491 --> 00:17:56,992
Я сотрудничаю, насколько я знаю, когда могу.

264
00:17:57,076 --> 00:17:59,161
Ой! Я так благодарен
с Церковью.

265
00:17:59,995 --> 00:18:02,706
Это было мое убежище, когда умерла моя жена.

266
00:18:03,999 --> 00:18:05,375
Бедная Кларита.

267
00:18:06,001 --> 00:18:07,669
Очень молодой, ужасный.

268
00:18:08,837 --> 00:18:11,632
-Он вдовец? Я не знал.
- Да, прошло много времени.

269
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
Незадолго до входа
работать здесь, в здании.

270
00:18:16,345 --> 00:18:19,598
Мы были в Реколете
прогулка в воскресенье.

271
00:18:19,681 --> 00:18:21,016
[металлический звук]

272
00:18:21,100 --> 00:18:25,437
И… счастлив, да?
Для этой возможности трудоустройства у нас не было.

273
00:18:28,357 --> 00:18:31,819
Мы собирались приехать сюда на работу
в здании, и мы собирались здесь жить.

274
00:18:32,152 --> 00:18:33,237
Прозрачный.

275
00:18:34,530 --> 00:18:36,448
И Кларита, безрассудная,

276
00:18:37,116 --> 00:18:38,617
Он перешёл дорогу, не глядя...

277
00:18:39,952 --> 00:18:42,037
и он носил это
потоковой грузовик.

278
00:18:43,580 --> 00:18:47,417
После этого он три месяца находился в коме.
и оно исчезло, пока не исчезло.

279
00:18:48,043 --> 00:18:49,378
Двадцать семь лет.

280
00:18:49,586 --> 00:18:51,213
[грустная фортепианная музыка]

281
00:18:51,421 --> 00:18:53,882
Как ужасно! Я не знал. Очень жаль.

282
00:18:54,925 --> 00:18:57,678
Но прошло уже немало времени.
Жизнь продолжается.

283
00:18:59,304 --> 00:19:01,014
[металлический звук]

284
00:19:03,142 --> 00:19:04,768
Элисео, за беспокойство.

285
00:19:04,852 --> 00:19:07,062
Нет. Это меня оскорбляет. Это моя работа, пожалуйста.

286
00:19:07,312 --> 00:19:08,814
-Конечно?
-Конечно.

287
00:19:09,523 --> 00:19:12,818
-Ну, спасибо большое.
-Нет, пожалуйста, Мария Пиа.

288
00:19:19,867 --> 00:19:22,202
[двигатель запускается]

289
00:19:23,579 --> 00:19:25,664
[тихая фортепианная музыка]

290
00:19:37,634 --> 00:19:41,305
Мигель, мне нужно, чтобы ты пошел со мной.
Ищите большие мешки для мусора.

291
00:19:41,513 --> 00:19:43,182
-Что-то случилось?
-Нет, ничего не произошло.

292
00:19:43,265 --> 00:19:44,808
-Ах!
-Привет?

293
00:19:45,184 --> 00:19:46,518
-Флоренс, добрый день.
-Привет.

294
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
Как вы?

295
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
Нет, ничего.
Соседу из пятого А нужен…

296
00:19:52,316 --> 00:19:54,776
вещи, которые можно пожертвовать в приходе,
и я хочу дать тебе руку...

297
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
собираю коллекцию
с владельцами здесь.

298
00:19:56,778 --> 00:19:58,697
-А тот, что в пятом А? Он нападает на нее?
-Ага.

299
00:19:58,906 --> 00:20:00,657
-И почему мы собираемся ей помогать?
-Просто потому что.

300
00:20:00,866 --> 00:20:03,160
Приятно протянуть руку помощи
иногда не прося ничего взамен.

301
00:20:03,243 --> 00:20:04,703
-Непонятно. Да, да.
-Ну давай же.

302
00:20:04,786 --> 00:20:06,455
-Да, да, да.
-Давай, давай.

303
00:20:06,538 --> 00:20:07,748
[басовая музыка]

304
00:20:08,999 --> 00:20:10,709
У нас есть одежда, которую можно раздать?

305
00:20:10,792 --> 00:20:11,835
-ЛЮСИЯ: Здравствуйте.
-Привет.

306
00:20:11,919 --> 00:20:14,880
И почему бы тебе не отдать
Этот твой ужасный свитер, розовый?

307
00:20:14,963 --> 00:20:17,507
Сухая посадка. Тот, который у тебя остался
как на бойне.

308
00:20:17,591 --> 00:20:18,759
-ЛЮСИЯ: Я поищу это.
-Ага.

309
00:20:19,426 --> 00:20:22,346
-Он бросает в меня все.
-Пока это тебя не отбросит, учитель.

310
00:20:23,055 --> 00:20:26,808
Как прошла продажа девятки?
Попал он в итоге на Олимп или не пошёл?

311
00:20:26,892 --> 00:20:28,977
-Нет, он идиот. Он думал, что он Пеле.
-Нет!

312
00:20:29,061 --> 00:20:30,646
Теперь я больше за лучников.

313
00:20:31,063 --> 00:20:33,607
-Видеть?
-Ах! Это очень красиво.

314
00:20:33,690 --> 00:20:35,400
Какой ярко-розовый.

315
00:20:35,901 --> 00:20:37,110
Я могу дать тебе вот это.

316
00:20:37,236 --> 00:20:40,239
Но он новый, лицензионный. Как щедро.

317
00:20:40,322 --> 00:20:42,366
-Упс!
-О, Киви.

318
00:20:42,449 --> 00:20:45,285
-Куда ты хочешь пойти?
-Что ты делаешь?

319
00:20:45,410 --> 00:20:47,329
Что он хочет приехать со своим дядей?

320
00:20:47,412 --> 00:20:50,958
Ой! О, как смотри! Насколько он проснулся.

321
00:20:52,417 --> 00:20:53,877
Здравствуйте, доктор, как ваши дела?

322
00:20:54,086 --> 00:20:56,129
-Привет.
-Как дела? Извините, что беспокою вас.

323
00:20:56,213 --> 00:20:59,675
Собираем одежду на вынос
приходу, сбору.

324
00:20:59,758 --> 00:21:01,593
У вас есть что подарить?

325
00:21:01,677 --> 00:21:02,844
Нет, мы не даем.

326
00:21:03,303 --> 00:21:04,596
Ой.

327
00:21:04,680 --> 00:21:07,683
Не связан, нет. я даю
Когда я плачу налоги государству,

328
00:21:08,558 --> 00:21:10,769
кто должен быть ответственным

329
00:21:10,852 --> 00:21:13,355
с этими деньгами
чтобы дети не замерзли, да?

330
00:21:14,398 --> 00:21:15,649
Другое дело — вина.

331
00:21:16,108 --> 00:21:19,403
Для меня главное, чтобы мальчик
Если завтра будет холодно, возьми свитер, да?

332
00:21:19,820 --> 00:21:21,280
Ну, это точки зрения, конечно.

333
00:21:21,363 --> 00:21:24,449
-Угу.
-Хорошего дня, доктор.

334
00:21:24,533 --> 00:21:25,617
-Увидимся позже.
-Пока.

335
00:21:26,159 --> 00:21:27,536
[дверь закрывается]

336
00:21:29,997 --> 00:21:31,331
-Крыса.
-[приглушенный смех]

337
00:21:32,874 --> 00:21:36,253
Отнеси эти сумки в комнату
инструментов. Я все еще один.

338
00:21:37,170 --> 00:21:40,048
-ПАОЛА: Тебе это не понравилось, такая поддержка.
-Ну…

339
00:21:40,757 --> 00:21:42,551
Я не люблю слишком много хвастаться
того, что я делаю,

340
00:21:42,634 --> 00:21:46,013
но я всегда стараюсь
протянуть руку помощи. Да, действительно.

341
00:21:46,096 --> 00:21:49,933
Я сотрудничаю на общественной кухне,
в пенсионном центре...

342
00:21:50,267 --> 00:21:54,354
По выходным,
в приюте для домашних животных.

343
00:21:54,438 --> 00:21:57,399
- Тоже приют для домашних животных?
-Да, я много чего делаю.

344
00:21:57,482 --> 00:22:00,444
Но для меня я делаю,
чтобы не ходить и не рассказывать об этом.

345
00:22:00,527 --> 00:22:03,155
-Смотри...
-[смеется]

346
00:22:03,613 --> 00:22:05,782
У Андреа есть одежда, которую она не носит.

347
00:22:05,866 --> 00:22:06,825
-Мне принести его тебе?
-Дол.

348
00:22:06,908 --> 00:22:09,077
Она будет счастлива
что я освобождаю для него место в шкафу.

349
00:22:09,161 --> 00:22:12,205
-Давай, давай.
-Вот и я. Есть Елисей.

350
00:22:14,666 --> 00:22:15,792
[оптимистичная музыка]

351
00:22:16,126 --> 00:22:17,419
-Привет, Элиша.
-Привет.

352
00:22:17,502 --> 00:22:19,212
В конце концов я съел весь шоколад.

353
00:22:19,296 --> 00:22:20,714
Ах! Посмотрите, как хорошо.

354
00:22:20,797 --> 00:22:21,840
Очень хороший.

355
00:22:23,175 --> 00:22:24,468
Я уже знаю.

356
00:22:26,011 --> 00:22:28,889
Ну, три сумки, Элисео.
Это здорово, что все сделали пожертвования, правда?

357
00:22:29,598 --> 00:22:32,184
Нет, не все пожертвовали. Самбрано не сделал пожертвования.

358
00:22:32,642 --> 00:22:35,812
Аугусто, парень из шестой А,
Я не знаю, будет ли оно изъедено молью.

359
00:22:36,813 --> 00:22:38,732
Татьяна сделала пожертвование, но бах!

360
00:22:39,316 --> 00:22:42,235
-Банка оливок.
-Художник!

361
00:22:42,444 --> 00:22:45,864
Да. Это, по логике вещей, здесь
для личного потребления.

362
00:22:46,573 --> 00:22:48,408
Попробуйте немного оливкового.
Я попробовал их, они очень хороши.

363
00:22:48,492 --> 00:22:49,743
-Ага?
-Ага.

364
00:22:50,369 --> 00:22:51,411
Посмотрим...

365
00:22:51,995 --> 00:22:54,790
-Они очень хорошие.
-Они хорошие, они хорошие.

366
00:22:57,125 --> 00:22:58,543
[музыка саспенс]

367
00:23:12,891 --> 00:23:16,895
- Восемьсот.
-Новый, убогий. Одна тысяча двести.

368
00:23:16,978 --> 00:23:18,438
Восемьсот пятьдесят.

369
00:23:18,522 --> 00:23:20,524
Ты трахаешься со мной?
Одна тысяча сто. Мы закрываемся здесь, достаточно.

370
00:23:21,149 --> 00:23:22,567
Девятьсот, Элиша.

371
00:23:22,651 --> 00:23:24,403
Тысяча, Карлос!

372
00:23:24,861 --> 00:23:26,488
Девятьсот пятьдесят. Достаточно.

373
00:23:27,030 --> 00:23:29,950
Ах! Но крыса, крыса,
Ты крыса, да? Хорошо.

374
00:23:30,909 --> 00:23:32,202
Посмотрите, какая здесь красота.

375
00:23:32,994 --> 00:23:34,496
Посмотрите, на что похожа эта заснеженная гора.

376
00:23:34,955 --> 00:23:36,790
-Глаз.
-Божественный.

377
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
-Вы видели?
-Пятьсот.

378
00:23:38,041 --> 00:23:41,294
Пятьсот? Есть два альфахора по пятьсот.
Семьсот, давай.

379
00:23:41,378 --> 00:23:43,088
Пятьсот. Я предпочитаю два альфахора.

380
00:23:43,630 --> 00:23:45,507
Шесть пятьдесят или я ухожу.
Хватит, все кончено.

381
00:23:45,590 --> 00:23:48,802
-[вздыхает] Всё в порядке.
-Идеальный. Теперь…

382
00:23:50,262 --> 00:23:51,304
Жемчужина

383
00:23:52,097 --> 00:23:53,682
Посмотрите на этот сердитый розовый цвет.

384
00:23:54,099 --> 00:23:55,308
[ударная музыка]

385
00:23:55,392 --> 00:23:56,268
Четыреста.

386
00:23:56,726 --> 00:23:57,936
Четыреста?

387
00:23:58,979 --> 00:24:01,440
[музыка саспенс]

388
00:24:15,954 --> 00:24:18,915
-Добрый день, г-жа Мария Пиа.
-Ой! Добрый день, как дела?

389
00:24:19,166 --> 00:24:20,292
Я ждал ее.

390
00:24:20,834 --> 00:24:22,919
-Мне? К?
-Я принес тебе кое-что.

391
00:24:23,587 --> 00:24:24,629
Что это такое?

392
00:24:25,422 --> 00:24:26,840
Одежда для пожертвования приходу.

393
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
-Да неужели?
-Ага.

394
00:24:29,259 --> 00:24:32,512
Я обошел все этажи и сказал им
то, что тебе было нужно,

395
00:24:32,596 --> 00:24:35,932
и все владельцы,
Мария Пиа, но все без исключения,

396
00:24:36,016 --> 00:24:38,018
Они дали мне что-то. Нет-нет, не все.

397
00:24:38,101 --> 00:24:41,271
Доктор Самбрано не дал. Я не знаю, почему,
Он сказал, что не хочет отдавать, ну...

398
00:24:41,688 --> 00:24:43,440
Но нет. Я надеюсь, что это полезно для вас.

399
00:24:43,732 --> 00:24:46,568
Что ж, большое спасибо.
Да, конечно, все работает. Спасибо.

400
00:24:46,651 --> 00:24:48,528
Нет, пожалуйста. Могу ли я помочь с сумками?

401
00:24:49,613 --> 00:24:51,615
Элисео, я виноват перед тобой.

402
00:24:51,698 --> 00:24:52,949
Ой! Потому что?

403
00:24:53,325 --> 00:24:55,285
Просто потому что. Потому что я плохо с ним обращался...

404
00:24:55,911 --> 00:24:58,914
Не знаю, у меня были сомнения. Я всегда видел его
типа наблюдать за всем, я не знаю.

405
00:24:59,039 --> 00:25:00,665
И что ж, это часть моей работы.

406
00:25:00,749 --> 00:25:03,668
Конечно. Чисто мое предубеждение.
Вот почему я извиняюсь

407
00:25:03,752 --> 00:25:05,128
за то, что подумал о тебе плохо.

408
00:25:05,212 --> 00:25:07,839
-Нет, все в порядке, все...
-Привет, хорошо. Добрый день.

409
00:25:08,089 --> 00:25:09,758
Он мне очень помог с сбором.

410
00:25:09,841 --> 00:25:13,094
-Ох, хорошо! Большое спасибо, Мигель.
-Нет, с удовольствием. Вы видели, сколько одежды это...?

411
00:25:13,178 --> 00:25:14,179
Уф! Много.

412
00:25:14,262 --> 00:25:16,681
-Одной сумки не хватает, их было три.
-Нет, два.

413
00:25:17,098 --> 00:25:19,059
-Нет, их было трое.
-Просто я потом все разложил на два.

414
00:25:19,142 --> 00:25:20,977
Ах!

415
00:25:21,269 --> 00:25:22,979
-Ну иди на работу, иди.
-Да, да.

416
00:25:23,063 --> 00:25:25,565
-Разрешите, да?
-Нет. Увидимся позже.

417
00:25:25,899 --> 00:25:28,235
-Элисео, я в долгу перед тобой.
-Нет.

418
00:25:28,318 --> 00:25:29,402
Да.

419
00:25:29,611 --> 00:25:33,114
Так знай, что ты рассчитываешь на меня
для всего, что тебе нужно, ладно? Вы поняли?

420
00:25:33,532 --> 00:25:34,574
Для всего, что вам нужно.

421
00:25:34,658 --> 00:25:37,327
-Большое спасибо. Мне помочь ей?
-Да, пожалуйста.

422
00:25:37,410 --> 00:25:38,787
Конечно.

423
00:25:39,621 --> 00:25:40,872
[колокольчик]

424
00:25:47,420 --> 00:25:49,881
Привет, Флоренс.
Вы снова потеряли смеситель в ванной?

425
00:25:49,965 --> 00:25:51,925
Нет, нет. Я хотел с тобой кое-что поговорить.

426
00:25:52,008 --> 00:25:53,385
-Прозрачный. Давай, пожалуйста.
-Прошедший? Спасибо.

427
00:25:57,430 --> 00:25:58,557
ФЛОРЕНЦИЯ: Элисео, я…

428
00:25:58,640 --> 00:26:01,434
Я хотел уточнить
то, что ты видел на днях.

429
00:26:03,311 --> 00:26:06,147
О, Флоренция,
Я не знаю, о чем ты говоришь. Извини.

430
00:26:06,231 --> 00:26:08,108
Да ладно, Элисео, мы два замечательных человека.

431
00:26:08,191 --> 00:26:10,360
Я знаю, что был неправ,
Я ошибался, но...

432
00:26:11,111 --> 00:26:12,696
Я не хочу подвергать себя риску
наш брак.

433
00:26:13,154 --> 00:26:16,700
И я не знаю, что было бы, если бы Марина узнала.
Нет... Я даже не хочу об этом думать.

434
00:26:17,617 --> 00:26:21,371
Извини. Если он узнает, что?
Нет, нет, нет... Я ничего не знаю. Что мне...?

435
00:26:23,123 --> 00:26:26,585
Ну, если ты ничего не знаешь,
Тогда ты снимешь груз с моих плеч.

436
00:26:26,668 --> 00:26:30,046
Просто я не знаю какой вес сверху
Я тебя выведу, если ничего не знаю, если ничего не видел.

437
00:26:30,839 --> 00:26:32,340
-Извини!
-Нет. Хорошо.

438
00:26:32,424 --> 00:26:33,717
Хорошо, тогда это очень ясно.

439
00:26:33,800 --> 00:26:35,552
-Конечно.
-Хорошо.

440
00:26:35,635 --> 00:26:37,345
Я пользуюсь тем, что ты здесь,

441
00:26:37,429 --> 00:26:39,472
-Я хочу задать вам вопрос.
-Ага.

442
00:26:39,556 --> 00:26:43,393
Ничего. Они могли бы сказать что угодно,
но маленькая птичка сказала мне

443
00:26:43,476 --> 00:26:45,812
это здесь, на террасе
они хотят сделать проект

444
00:26:46,271 --> 00:26:49,065
и что вы в этом участвуете.
Это правда или это кто-то?

445
00:26:49,649 --> 00:26:53,278
Нет, нет. Конечно, это проект Самбрано.

446
00:26:53,361 --> 00:26:55,030
-Ах! Из Самбрано.
-Ага.

447
00:26:55,655 --> 00:26:56,740
О, смотри.

448
00:26:58,283 --> 00:26:59,701
Из Самбрано…

449
00:27:01,494 --> 00:27:04,372
Давайте попробуем, чтобы это осталось
навсегда в проекте.

450
00:27:05,123 --> 00:27:06,333
Ага?

451
00:27:06,750 --> 00:27:08,710
[музыка саспенс]

452
00:27:22,724 --> 00:27:24,309
[музыка саспенс]

453
00:27:32,067 --> 00:27:33,860
[музыка саспенс]

454
00:27:57,801 --> 00:27:59,427
ЭЛИСЕО: Три голоса за Елисея…

455
00:28:00,095 --> 00:28:01,596
Один для бассейна.

456
00:28:13,900 --> 00:28:15,026
[вздыхает]

457
00:28:16,945 --> 00:28:18,571
[звонит мобильный телефон]

458
00:28:20,615 --> 00:28:21,866
[звонит мобильный телефон]

459
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
Алло?

460
00:28:24,619 --> 00:28:27,038
ДЖУЛЬЕТТА (по телефону): Здравствуйте.
Это Джульетта. Я отправил ему электронное письмо.

461
00:28:28,289 --> 00:28:30,375
Я хотел бы подтвердить
квартиру, которую я снял.

462
00:28:30,834 --> 00:28:32,043
С кем мне поговорить?

463
00:28:32,335 --> 00:28:35,964
О да, да. Поговорите с Элисео,

464
00:28:36,047 --> 00:28:39,926
менеджер квартиры VIP,
Буэнос-Айрес, Джульетта.

465
00:28:40,009 --> 00:28:42,429
ДЖУЛЬЕТТА (по телефону): Если хочешь,
мы говорим по-испански,

466
00:28:42,512 --> 00:28:44,681
но мой испанский не очень хорош.

467
00:28:44,764 --> 00:28:47,600
Ну, конечно.
Практиковать это вообще не помешало бы.

468
00:28:47,851 --> 00:28:51,396
Ну, я попробую поговорить с ним медленно
чтобы ты меня понял.

469
00:28:51,479 --> 00:28:55,191
Вы только что сняли квартиру
200 квадратных метров,

470
00:28:55,275 --> 00:28:58,111
но это тоже считается
по консультации нашей компании

471
00:28:58,194 --> 00:29:00,530
во всем, что связано
в Буэнос-Айрес, да?

472
00:29:00,613 --> 00:29:04,367
Места, маршруты, советы
и осторожность, которую необходимо соблюдать.

473
00:29:04,659 --> 00:29:07,579
Джульетта, только одно требование.

474
00:29:07,662 --> 00:29:10,623
Оплата должна быть
наличными в наших офисах.

475
00:29:10,707 --> 00:29:12,250
Наличные, только наличные.

476
00:29:12,459 --> 00:29:15,962
Мы не принимаем мелкие доллары.
Только новые, Джульетта.

477
00:29:16,045 --> 00:29:20,133
ДЖУЛЬЕТТА (по телефону): Хорошо, да.
Я приеду 14-го утра.

478
00:29:20,467 --> 00:29:23,470
-Да. Это зарезервировано, Джульетта.
-ДЖУЛЬЕТТА (по телефону): Мерси.

479
00:29:23,553 --> 00:29:26,931
До свидания.

480
00:29:27,015 --> 00:29:28,308
Отлично, Элиша!

481
00:29:29,392 --> 00:29:31,394
[тихая джазовая музыка]

482
00:29:36,232 --> 00:29:38,276
Перевод Игнасио Бенитеса